Chanson sur l’Enfance

Poème de Peter Handke

Quand l'enfant était un enfant,
C'était le temps de ces questions :
Pourquoi je suis moi et pourquoi pas toi ?
Pourquoi je suis ici et pourquoi pas là ?
Quand le temps a-t-il commencé et où se termine le monde ?
La vie au soleil n'est-elle qu’un rêve ?
Ce que je vois et entends et sens
n’est-il que le reflet d’un monde devant le monde ?
Est-ce que le mal existe vraiment et existe-t-il des gens,
qui sont vraiment les méchants ?
Comment se peut-il que moi, qui suis moi,
avant que je n'existe, je n’existais pas,
et qu'un jour moi, qui suis moi,
je ne serai plus qui je suis ?

Als das Kind Kind war,
war es die Zeit der folgenden Fragen:
Warum bin ich ich und warum nicht du?
Warum bin ich hier und warum nicht dort?
Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?
Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum?
Ist was ich sehe und höre und rieche
nicht bloß der Schein einer Welt vor der Welt?
Gibt es tatsächlich das Böse und Leute,
die wirklich die Bösen sind?
Wie kann es sein, daß ich, der ich bin,
bevor ich wurde, nicht war,
und daß einmal ich, der ich bin,
nicht mehr der ich bin, sein werde?